Catégories
Les Actus

Zombicide : Pariz

2025-11-12 : Guillotine Games a communiqué un peu sur les idées derrières cette extension :
Bienvenue dans #DesignBites, où nous jetons un œil rapide sur les mécaniques de jeu de Zombicide et de ses extensions : courtes, faciles à digérer, et avec juste une petite bouchée de fun
Aujourd’hui, plongeons dans l’une des mécaniques de Zombicide: Pariz qui a été particulièrement amusante à développer : les Catacombes.
Sous les rues de Paris s’étend un véritable labyrinthe de tunnels — les célèbres catacombes — abritant des milliers d’ossements et d’ossuaires. Cet univers souterrain à la fois fascinant et inquiétant constitue une merveille historique, mais aussi une source d’inspiration glaçante que nous avons ramenée à la (non-)vie dans le jeu.
Pour retranscrire le mystère sinueux des catacombes, nous avons introduit une nouvelle Action d’Exploration, permettant aux Survivants d’agrandir la carte au fur et à mesure de leur progression.
Au lieu de jouer sur un plateau fixe, les joueurs découvrent de nouveaux tunnels en explorant, tuile après tuile !
Les anciens passages disparaissent derrière eux, tandis que de nouveaux zombies surgissent devant.
À chaque nouvelle révélation, la tension (et l’excitation) montent, alors que les joueurs s’enfoncent toujours plus profondément dans les ténèbres.

Welcome to #DesignBites, where we take quick, tasty looks at the game mechanics behind Zombicide and its expansions: Short, easy to digest, and just a bit(e) of fun

Today, let’s dive into one of the mechanics from Zombicide: Pariz that was especially fun to develop: The Catacombs.

Beneath the streets of Paris lies a labyrinth of tunnels, the famous catacombs, home to thousands of ossuaries and bones. This eerie underground world is both a historical marvel and a chilling inspiration we brought to (un)life in the game.

To capture the catacombs’ winding mystery, we introduced a brand-new Exploration Action that lets Survivors expand the map as they go. Instead of playing on a fixed layout, players uncover new tunnels as they explore, tile by tile! Old passages fade away behind them, while new zombies emerge ahead. With every reveal, the tension (and excitement) rises as players push deeper into the darkness.
What’s been your most memorable tunnel moment in Pariz? Share your stories in the comments below!
#Zombicide #BoardGames #Pariz #Expansion #DesignBites Voir moins

2025-10-23 : Après de multiple report, le jeu est annoncé en France pour Janvier 2026 actuellement.

2025-04-18 : La boite est indiquée comme en stock coté Angleterre, mais Philibert annonce maintenant un disponibilité dans la première quinzaine de Mai.

2025-04-02 : Chez Asmodee US, c’est annoncé pour le 2025-04-25, mais toujours le 2025-04-18 du coté des boutiques anglaises.

2025-03-06 : Zombicide : PariZ est apparu dans la boutique Asmodée France et chez Philibert qui indique une précommande pour Avril 2025 ce qui correspond à l’information issue des sites anglais.

2025-02-22 : Le 21 est passé et pas de sortie de PariZ, mais la page CMON est de nouveau en ligne et certains sites proposent de la précommande avec une livraison avant le 2025-04-18.
De plus, les visuels des cartes ont légèrement changé.

2025-01-13 : Le site anglais d’Asmodee annonce une date de sortie au 2025-02-21 alors que la boite a disparu des sites CMON.

2024-10-24 : Plusieurs boutiques anglaises annoncent une sortie pour le 2025-01-25 et un tarif de £59.99.

2024-08-14 : La page du jeu est apparue sur le site de CMON.

2024-05-31 : Un article de présentation est apparu sur le blog de la boutique CMON.

2023-11-05 : Lors d’un panel à la CMON Game Expo de Bangkok, CMON a annoncé une nouvelle boite Zombicide : PariZ, une campagne pour Zombicide 2nd Edition.

Catégories
Les Actus

Édouard Guiton

2025-11-03 : Aujourd’hui, Édouard Guiton a partagé une partie de son travail et dans sa galerie, nous pouvons retrouver 2 illustrations qui semblent être du Zombicide, sans pour autant être parfaitement identifée.

Allez ! Medley !
’Cause I won’t be able to show my current project for a little while
Colors by @giorgialanza_art @paoloparente65 @florent_maudoux Eric Nouhaut, studio Ripe Concept and myself
#confrontationminiatures #dcsuperheroesunited #marvelunited #wakfu #dofus #MoTU #zombicide #TMNT #MassiveDarkness #CharacterDesigns #Illustration #EdouardGuiton

Catégories
Guillotine Games Les Actus Missions Missions VO Ressources

Mission WM41 : Trapped in the Haunted Manor

It was just a joke: One night in the haunted manor on the hill. But when the door slammed shut, we realized the stories were true.

It was supposed to be a joke. Just one night in the old manor on the hill – the one everyone whispers about after dark. We dared each other, laughed at the thought of ghosts, and pushed the front door open like it was nothing.31
Then it slammed shut behind us. Locked.
Since then, the halls have been alive with things we can’t explain. Shadows move when there’s no light. The walls creak like they’re whispering our names. Every step feels like the house is watching. They say clues to escape are hidden inside, but each room hides something that wants us to stay. What started as a prank is now a fight to survive the night… if we’re lucky enough to see morning.

2025-10-31 : Retrouvez la Mission WM41 écrite par Ken Kelvin OLIVEIRATrapped in the Haunted Manor est une mission pour Zombicide: 2nd Edition, Difficile, en 6 Dalles qui vous prendra environ 60 minutes à 6 Survivants.

Vous la retrouverez sur le site de asmodee.

Catégories
Black Plague Les Actus Missions Missions VO

Quête B62 : The Headless Horseman’s Final Ride

This Halloween, the Headless Horseman returns! From the forest he rides, eyes blazing, seeking his lost head buried in the village.

On this Halloween night, the legends of the Headless Horseman have become reality! He has emerged from the forest on his infernal steed, sword in hand, with empty eye sockets blazing with fury as he searches for his missing head. We’ve discovered that his head lies buried somewhere in the village, which is our

 

2025-10-31 : Retrouvez la Quête B62 écrite par Keli L. CRUZ. The Headless Horseman’s Final Ride est une quête pour Zombicide: White Death, Moyenne, en 4 dalles, qui vous prendra environ 60 minutes a 6 Survivants (ou plus).

Vous la retrouverez sur le site de asmodee.

Catégories
Les Actus

Zombicide: Squid Game

2025-10-25 : Quelques photos tirées du Spiel Essen.

2025-10-23 : L’extension a officiellement été annoncée au Spiel Essen 2025 !
Cette nouvelle boite sortira en boutique (US) en 2026.

⏺️⏹️ Attention, Survivors! We have a new deadly expansion announcement for Zombicide: 2nd Edition! ⏺️⏹️
☂️ The Squid Game Zombicide Expansion is coming to retail next year, where survival means outsmarting not only the undead but also the ruthless Guards, playing by their deadly rules.
Some of you may have heard whispers of this expansion from earlier events, but now we’re officially moving forward and bringing it to life!
Step into a high-stakes world where every choice could be your last. Will you survive the games… or become another lost soul in the arena?
Catch a special demo mission debuting at Spiel Essen, October 23–26, Hall 1, Booth 1E211
We’re excited to share more details and gameplay insights in the coming months.

2025-10-22 : Demain démarre le Spiel Essen 2025 ! Et une photo est apparue sur Board Game Geek dévoilant Zombicide: Squid Game lors de l’installation des stands.

Catégories
Les Actus

Spiel Essen 2025

2025-10-25 : Guillotine Games a partagé quelques photos de son stand.

2025-10-23 : Guillotine Games a fait 2 annonces aujourd’hui pour le démarrage du Spiel Essen 2025 :

  • Annonce d’une campagne White Death avec une quête unique à jouer chaque jour. Ces missions seront ensuite disponibles en ligne.

⚠️ Attention, Survivors! Zombicide is heading to Spiel Essen 2025!
♀️ The undead have taken over: Can you survive the challenge?
Join us for an event-tailored White Death campaign with daily unique Quests at our demo table. And don’t worry! if you can’t make it to Essen, you won’t miss out on the gameplay experience! The Quests will soon be available online for everyone to play.
And… there will also be a special surprise demo waiting for the bravest.
Spiel Essen, Oct 23–26 | Hall 1, Booth 1E211

  • Annonce de l’extension Squid Game pour Zombicide: 2nd Edition, avec une démo jouable. Cette nouvelle boite sortira en boutique (US) en 2026.

⏺️⏹️ Attention, Survivors! We have a new deadly expansion announcement for Zombicide: 2nd Edition! ⏺️⏹️
☂️ The Squid Game Zombicide Expansion is coming to retail next year, where survival means outsmarting not only the undead but also the ruthless Guards, playing by their deadly rules.
Some of you may have heard whispers of this expansion from earlier events, but now we’re officially moving forward and bringing it to life!
Step into a high-stakes world where every choice could be your last. Will you survive the games… or become another lost soul in the arena?
Catch a special demo mission debuting at Spiel Essen, October 23–26, Hall 1, Booth 1E211
We’re excited to share more details and gameplay insights in the coming months.

Catégories
Les Actus

Zombicide chez asmodée

2025-10-19 : Première communication de Guillotine Games sous l’ère asmodée en annonçant le retour des missions hebdomadaires !

2025-08-19 : asmodée a mis en place une newsletter spécialement dédiées à Zombicide ici : https://newsletter.asmodee.net/fr/zombicide

2025-06-11 : C’est au tour de CMON de communiquer sur ce changement de propriétaire pour la licence Zombicide : https://www.cmon.com/press/zombicide-finds-a-new-home-with-asmodee/

Just a clarification; Marvel Zombies, and DCeased are not part of that agreement and will continue to be managed by CMON.

CMON will continue to support all Zombicide: White Death backers for the next six months. That includes handling replacements, answering product questions, and ensuring everything runs smoothly with your pledge. After that period, Asmodee will take over ongoing support.

2025-06-10 : C’est officiel, asmodée France vient d’annoncer l’acquisition de la licence Zombicide auprès d’un CMON en difficulté cette année : https://corporate.asmodee.com/news/asmodee-acquires-the-zombicide-ip

Nous avons une nouvelle à vous annoncer : la licence Zombicide fait désormais partie d’asmodee !

Zombicide est une gamme de jeux de société devenue une référence dans l’industrie. Avec plus de 2 millions d’exemplaires vendus dans le monde, nous sommes heureux de voir une licence aussi appréciée et reconnue rejoindre notre catalogue de jeux !

Maël asmodee :

Cela ne concerne pas les contenus sous licence (NDLR: Marvel, DC, etc) , nous ne reprenons que la marque Zombicide « de base ».

asmodée France :

Bien sûr, la gamme Zombicide Fantasy est concernée, c’est une licence Zombicide « de base », elle n’est pas associée à une autre licence. Donc nous en avons aussi les droits !

Publication coté asmodée Expert:

asmodee France est effectivement uniquement distributeur, mais au sein de asmodee Group, il y a de nombreux éditeurs. Zombicide passera normalement chez l’un d’eux, mais nous n’avons pas encore de détails à ce sujet.

Nous n’avons pas acquis les droits sous licence (Marvel Zombies et DCeased), mais nous assurerons toujours leur distribution en boutique.

Toutes sauf celles à licence (Marvel Zombies et DCeased). Néanmoins, nous assurerons toujours leur distribution en boutique comme d’habitude.

Nous fournirons, plus tard, un peu plus en détails sur la façon dont la licence Zombicide sera exploité au sein du Groupe asmodee.

Catégories
Black Plague Les Actus

Zombicide: White Death

  • 2023-04-05 : Campagne Kickstarter
  • 2023-04-05 : Livret de règles en Anglais v.0.1
  • 2023-04-10 : Paliers de la campagne Kickstarter
  • 2023-04-10 : Bonus quotidien de la campagne Kickstarter
  • 2023-04-10 : Options de la campagne Kickstarter


2025-09-01 : Vous avez été plusieurs (et je vous en remercie) à m’avoir contacter pour me dire que les livrets de règles étaient disponibles en Français sur le site de la FNAC. Pour l’instant, seul celui d’Eternal Empire semble disponible, mais les liens sont là :

2025-05-19 : Les mails de suivi de livraison en Europe et en France ont commencé à être envoyé, j’ai reçu le mien aujourd’hui même.

2025-04-22 : Asmodée Expert France a annoncé que le jeu serait disponible dès ce vendredi 2025-04-25.

2024-12-14 : Gameology, une boutique australienne, propose déjà à la vente toutes les boites non exclusives à la campagne Kickstarter : https://www.gameology.com.au/products/zombicide-white-death

2023-04-27 : Fin de la campagne Kickstarter de Zombicide: White Death qui clôture à $3 838 762. Si le chiffre reste énorme, c’est néanmoins la moins bonne campagne en terme de revenus des 3 saisons de la gamme Medieval Fantasy (mais en 3 semaines au lieu de 4).

2023-04-26 :
Présentation du Set de cartes équipement Wintergrad :

Présentation de la boite de bonus, Frozen Fortress Box :

Présentation d’une nouvelle Abomination, Kijin :

Présentation d’une nouvelle Abomination, Sōjōbō :

2023-04-25 : Présentation d’une nouvelle Abomination, Yeti :

2023-04-24 : Présentation d’un nouveau Nécromancien, Hannya :

Présentation d’un nouveau Nécromancien, Yuki-onna :

2023-04-23 : Présentation d’une nouvelle Abomination, Takemikazuchi :

2023-04-20 : Présentation d’une nouvelle Abomination, Kumiho :

2023-04-17 : Présentation d’une nouvelle Abomination, Susano-wo :

2023-04-14 : Présentation d’une nouvelle Abomination, Bishamon :

2023-04-12 : Présentation d’une nouvelle Abomination, Qilin :

2023-04-10 : Présentation d’un nouveau Nécromancien, Death Notes :

2023-04-08 : Présentation d’une nouvelle Abomination, Hachiman :

Jason Hendricks a partagé son travail de sculpture sur la Khan Abomination et l’Abomination d’Eternal Empire.

 

2023-04-07 : Présentation d’un nouveau Nécromancien, Tengu :

2023-04-06 : Présentation d’une nouvelle abomination, Red Hare :

2023-04-05 : Présentation d’une nouvelle Abomination, Nian :

Présentation d’une nouvelle Abomination, Amaterasu :

Présentation d’une nouvelle Abomination, Asura :

Présentation d’une nouvelle Abomination, Chimimōryō :

Le lancement de la campagne Kickstarter est déjà un succès, il aura suffit de 18 minutes pour atteindre les $200000 demandés.

Pour patienter jusqu’à la sortie de la campagne Kickstarter, la chaine Youtube de Quackalope nous propose un peu de gameplay.

2023-04-04 : J-1 avant le lancement de la campagne Kickstarter.

2023-04-03 : J-2 avant le lancement de la campagne Kickstarter.

De plus, la chaine Youtube de Quackalope a reçu un prototype et le présente assez en détail.

2023-03-31 : A quelques jours du lancement de leur nouvelle campagne Kickstarter, CMON organise un live pour présenter Zombicide: White Death.
Si on devait résumé le live :

  • CMON a collaboré avec le groupe italien Lacuna Coil et nous aurons droit à une boite permettant de jouer le groupe en tant que Survivants. Cette boite sera offerte pendant la campagne. (Article Blabbermouth)
  • Comme dans Zombicide: Second Edition, les objectifs seront préimprimés sur les Dalles et comme pour Zombicide: Undead or Alive, il n’y aura pas de portes sur les Dalles.
  • Zombicide: White Death introduira des armes longues de mêlée, ces armes permettront d’attaquer en Mêlée à une Zone de Distance.
  • Les Dalles pourront contenir des Zones en ruine qui seront des zones de bâtiment qui ne pourront pas être fouillées.
  • Jenia est la 6ème Survivante de la boite de base.
  • Les Gardes seront gérés en dépensant une Action du Survivant pour faire effectuer une Action aux Gardes.

2023-03-29 : CMON présente maintenant le nouveau Defiler Necromancer.

2023-03-28 : CMON présente la figurine de la Khan Abomination capable d’escalader les remparts sans malus.

2023-03-24 : CMON a publié son second article de game design.

2023-03-22 : CMON annonce enfin la date de la campagne Kickstarter de Zombicide: White Death : Le 5 Avril 2023, 21h, heure de Paris.

2023-03-21 : CMON présente un peu plus en détail la Survivante Lorna.

2023-03-16 : CMON présente Yazuke, un nouveau Survivant de Zombicide: White Death, découvert hier sur le visuel de la boite.

2023-03-15 : CMON partage la boite de Zombicide: White Death !

2023-03-13 : CMON détaille un peu plus le Survivant Ogon, déjà présenté dans l’article du 2023-03-09.

2023-03-10 : Aujourd’hui, CMON revient avec la présentation d’un nouveau Survivant : Dragomir.

2023-03-09 : CMON a publié un long article de gamedesign qui revient sur les spécificités qui feront de White Death une boite unique.

L’article présente 3 choses :

  • Des Survivants anthropomorphique avec Ogon et Lorna.
  • Les Remparts qui seront un élément de gameplay important dans cette boite. Les Survivants pourront y grimper soit par des escaliers, soit en y grimpant à la corde (objet et/ou compétence ?), une carte Invasion spéciales permettra également aux Zombies de les franchir. On y trouvera des passerelles pour s’y déplacer et des chaudrons à renverser.
  • Il y aura une mécanique de Gel qui permettra d’immobiliser temporairement les Zombies.

2023-03-08 : CMON présente Sarnai, la première Survivante de White Death.

2023-03-06 : CMON a partagé un premier visuel des Walkers, tel que teasé dans le trailer d’annonce.

 

2023-03-03 : CMON annonce la future campagne Kickstarter pour Zombicide Fantasy avec Zombicide: White Death.

Catégories
Les Actus

Gen Con 2025

2025-08-11 : La Gen Con 2025 qui s’est déroulée du 2025-07-31 au 2025-08-03 a fait apparaitre 2 nouvelles cartes promo pour Zombicide 2nd Edition et Zombicide: Undead or Alive.

Catégories
Les Actus

Éditions Blueman

2025-06-05 : Les éditions Blueman ont annoncé la sortie du volume 2 de Zombicide, les Dents de la mort, pour le 2025-07-10.

2025-02-16 : La page Facebook de BLMN a partagé quelques images intéressantes.

2025-01-23 : Sortie du tome 1 de Zombicide: Invader : Premier contact.

2024-12-17 : Les éditions Blueman ont publié au format webtoon, sur leur site Internet, l’intégralité de l’histoire courte dédiée à Doug. Cette histoire courte peut également servir d’introduction à la mission WM3 : Doug, les origines.

2024-12-10 : Les éditions Blueman ont publié au format webtoon, sur leur site Internet, l’intégralité de l’histoire courte dédiée à Marion.

2024-12-03 : Les éditions Blueman ont publié au format webtoon, sur leur site Internet, l’intégralité de l’histoire courte dédiée à Jen.

2024-12-02 C’est au tour de l’histoire courte centrée sur Jen d’être partagée par les éditions Blueman.

2024-11-30 : Les éditions Blueman ont publié la troisième partie de l’histoire courte dédiée à Norman.

2024-11-28 : Les éditions Blueman ont publié la deuxième partie de l’histoire courte dédiée à Norman.

2024-11-27 : Les éditions Blueman ont publié au format webtoon, sur leur site Internet, l’intégralité de l’histoire courte dédiée à Norman.

2024-11-25 : Les éditions Blueman ont partagé les premières cases de l’histoire courte dédiée à Norman.

2024-11-25 : Les éditions Blueman annonce la sortie de Premier Contact, le premier volume des comics Zombicide: Invader pour le 2025-01-23 et en profite pour ouvrir leurs réseaux sociaux Facebook et Instagram avec des pages dédiées à leurs univers Zombies/Horreur : https://editionsblueman.com/collections/blmn-zombies-et-autres-monstres

2024-11-07 : Guillaume Feliu, co-fondateur des Éditions Blueman a très aimablement accepté de nous parler de lui et de ses projets autour de Zombicide.

J’ai toujours eu beaucoup aimé les univers zombies (et les histoires de genre en général), avec une époque de grande consommation de films qui sont allés des classiques (28 jours plus tard, 28 semaines plus tard, Shaun of the Dead, etc) à des trucs plus bizarres (des trucs japonais comme Stacy, Attack of the schoolgirl zombie, ou encore toute une palanquée de films de série X-Y-Z parfois assez bizarres à l’époque bénie du site b-movies.com). Pendant mon adolescence, l’un de mes films de chevets était le merveilleux Brain Dead, une vraie révélation. Et j’ai encore aujourd’hui beaucoup de peine à imaginer Peter Jackson à la tête des plus gros budget hollywoodiens ! Son nom m’évoque d’abord Brain Dead, Bad Taste ou le génial Forgotten Silver dans un autre genre. Mais je dois avouer que sa vision du Seigneur des Anneaux est WOW.

Si ma pratique professionnelle m’a plutôt orienté vers d’autres genres de récits, j’ai toujours gardé un œil bienveillant sur ce pan de la production éditoriale. Je me souviens avoir aidé Tony Sandoval (qui est un vieux copain et qui vient, « accessoirement », de sortir une BD avec Joann Sfar au scénario, Le Paris des Dragons aux Éditions Glénat) à faire un blog BD de zombie il y a une quinzaine d’année, ça s’appelait Season of Thorns et je viens de voir que c’était encore en ligne.

Crédit : Tony Sandoval (https://www.instagram.com/rainofdoom/)

Voici un petit topo sur les coulisses de la publication en français de la collection de comics de CMON

J’ai entendu parler de CMON et de leurs comics par Davide Fabbri, un auteur italien avec qui je commençais à collaborer aux éditions Paquet (spécialisées en BD), dont j’étais le directeur à l’époque.
Davide Fabbri est un vieux de la vieille de la bande dessinée mondiale avec notamment de nombreux comics Star Wars et Batman à son actif. C’est lui qui a fait la BD de CMON DUST, dans l’univers du jeu DUST 1947, et c’est donc par ce biais que je suis entré en contact avec David Preti de CMON.

Donc j’ai tout de suite été attiré par la collection des comics de CMON. Je ne connaissais pas le jeu Zombicide, mais je me suis renseigné auprès de relations gros consommateurs de jeux et les échos ont été unanimement bons.
Sur ces entrefaites, j’ai démissionné des éditions Paquet.

Un an plus tard, je me retrouve à fonder les éditions Blueman avec un copain, et les comics de CMON ont été parmi les premiers auxquels j’ai pensé pour mon nouveau catalogue. Les droits étaient toujours libres, et voilà.
Chose amusante, j’ai plusieurs autres projets avec des zombies qui sont arrivés en même temps, et on va donc se faire un tunnel de zombies de ce mois de novembre 2024 jusqu’au printemps 2025 !

La relation avec David Preti, qui est pour ainsi dire la seule personne de CMON avec qui j’ai des contacts, est juste très simple et très fluide. C’est un partenaire qui reste à l’écoute — on en connaît d’autres qui sont bien moins à l’écoute en n’ayant qu’à peine le tiers du dixième du succès de CMON. Pour preuve, il a choisi de faire confiance à une jeune maison d’édition pour les adaptations françaises. Je ne l’en remercierai jamais assez !

Le plus dur pour moi est de trouver comment et quand faire paraître les différents titres existants pour faire paraître toute la collection dans un délai raisonnable tout en conservant de la place pour les autres histoires que j’ai envie de publier. Notre maison va avoir un rythme d’un livre par mois, ce qui peut sembler beaucoup mais est au final très peu… Mais c’est un problème dans lequel CMON n’est pour rien. 🙂

J’ai donc 2 comics (DUST et Zombicide) ce mois de novembre 2024, un troisième (Zombicide Invader) en janvier, et j’ai prévu 2 (ou 3) autres plus tard en 2025 (Cthulhu Death May Die et Zombicide Black Plague).

J’ai un peu modifié la maquette de CMON: ajout de bords craquelés façon vieux livres, ajout des noms d’auteur, logos titres plus grand et plus dynamiques. Et logo Blueman customisé aussi 🙂 (sans les voyelles, c’est bien connu que les zombies, comme les gens bourrés, ont perdu les voyelles).
J’ai aussi personnalisé le vernis sélectif de la couverture.
Je pense également publier une ou deux des histoires courtes de Zombicide en bonus sur les réseaux sociaux et pour les abonnés de ma newsletter.

Enfin, je lui demandais son retour sur la nouvelle traduction ainsi que sur une future édition des romans :

J’avais identifié des faiblesses et des maladresses dans le texte initial en français. En tout cas, il n’avait pas le standard de qualité nécessaire à mon goût. David Preti m’a dit que j’étais libre de retraduire tout ce que je voulais quand je lui en ai parlé. Alors voilà. La traduction BD est un exercice assez à part, car le rendu doit privilégier une langue vivante, dynamique, orale. C’est presque 100% de dialogues. Il faut savoir s’écarter du texte original et ne pas avoir peur de charcuter pour garder l’esprit plutôt que la lettre. Ce qui demande de savoir identifier ce que l’auteur veut dire ! Pas toujours évident, surtout quand les expressions idiomatiques amènent des petites touches de nuance et de couleur dans les intentions des personnages.

J’ai eu plein de bons retours de lecteurs sur le travail de Sylvain Savarin sur les autres livres qu’il a traduits pour moi, et c’est assez rare : d’habitude, le travail du traducteur doit être transparent ! Il ne doit pas se faire remarquer, pour ne pas nuire au texte. Mais sur D-Day Girls (texte), Cent pour sang (texte) ou encore Ligne de fuite (BD), plusieurs lecteurs, journalistes et libraires m’ont dit que la traduction était belle. Alors, ma foi, je n’allais pas bouder mon plaisir.

Concernant les romans, dans l’immédiat non, mais à l’avenir pourquoi pas. En fait je les ai découverts avec nos échanges. Je publie aussi du texte mais c’est assez nouveau pour moi (j’ai plus de 20 ans d’expérience dans la BD… et 1 seul dans le texte) !

Voyons comment se comportent les BD au niveau commercial. Et je vais essayer de mettre la main sur un des romans, pour voir à quoi ça ressemble.

D’ailleurs, c’est marrant, un des autres projets Zombies du début d’année 2025 dont je parlais est une apocalypse zombie à Moscou, un roman que Poutine n’a pas aimé et qu’il a fait interdire en Russie. Le bouquin est bien écrit et fait bien naviguer dans la ville de Moscou, c’est presque une visite guidée… mais en mode survie/zombie.

Ce n’est pas du Zombicide, mais j’aime l’idée de localiser une apocalypse zombie. CMON a commencé dans cette direction avec Washington, Rio, Paris. Mais ça peut être très intéressant aussi avec des petites villes ou des campagnes. Je rêverai de faire une BD Zombicide Breizh, par exemple. Je ne suis pas breton, mais une bigoudène qui dézingue du zombie à coup de cornemuse, ça aurait de la gueule. Et que dire des usines Hénaff… Il  y a du potentiel !

Pour en savoir plus, vous pouvez retrouvez une interview du 2024-11-04 sur la chaine Youtube de FenetreSurBlog.

2024-10-30 : Les éditions Blueman annonce la sortie du volume 1 de Zombicide en français pour le 2024-11-26 et en propose quelques pages en extrait sur leur site. Le comics est vendu au prix de 24€ + 10€ de frais de port pour une livraison à domicile en France.
Le comics est annoncé dans le même format que l’édition Guillotine Press de 2021, mais avec une nouvelle traduction, comme l’atteste de titre qui passe de Jour Un à Premier jour.